Fallece Rubén Bonifaz Nuño, traductor, ensayista y poeta. - El Foro Libre
  • Si esta es tu primer visita al foro revisa la sección de FAQ dando click en el link anterior. Debes tener un registro en el foro antes de poder publicar: Da Click en la liga de registro para hacerlo. Para que puedas ver leer nuestros mensajes, selecciona el foro que deseas visitar en la sección de abajo.

Anuncio

Colapsar
No hay anuncio todavía.

Fallece Rubén Bonifaz Nuño, traductor, ensayista y poeta.

Colapsar
X
  • Filtrar
  • Tiempo
  • Mostrar
Limpiar Todo
nuevos mensajes
  • Adriana
    Le Zumba la Malanga
    • mar 2012
    • 1031

    Fallece Rubén Bonifaz Nuño, traductor, ensayista y poeta.

    Falleció el traductor, ensayista y poeta Rubén Bonifaz Nuño.


    Centímetro a centímetro
    —piel, cabello, ternura, olor, palabras—
    mi amor te va tocando.

    Voy descubriendo a diario, convenciéndome
    de que estás junto a mí; de que es posible
    y cierto; que no eres ya, la felicidad imaginada,
    sino la dicha permanente, hallada, concretísima;
    el abierto aire total en que me pierdo y gano.

    Y después, qué delicia la de ponerme lejos nuevamente.
    Mirarte como antes y llamarte de “usted”, para que sientas
    que no es verdad que te haya conseguido;que sigues siendo tú,
    la inalcanzada ;que hay muchas cosas tuyas que no puedo tener.

    Qué delicia delgada, incomprensible, la de verte de lejos,
    y soportar los golpes de alegría que de mi corazón ascienden
    al acercarme a ti por vez primera; siempre por vez primera, a cada instante…
  • lagos
    Le Zumba la Malanga
    • mar 2012
    • 3538

    #2
    QDEP...

    NUNCA había oido de él...pero, de todos modos.


    ~~~~~~~~~~~~~>

    Adherido: Llueve o truene, que NUNCA de los nuncases, se le añada otra regla más.

    Comentario

    • Adriana
      Le Zumba la Malanga
      • mar 2012
      • 1031

      #3
      Haz que yo pueda ser, amor, la escala
      en que sus pies se apoyan, el torrente
      de luz para su sed, o, suavemente,
      el cauce en que su vida se resbala.

      Sólo soy un espejo para el ala
      de un ángel dividido, que así siente
      que le soy necesario, y dulcemente
      a mi dolor su claridad iguala.

      Y eso es todo, amor: sólo un reflejo.
      No escala, luz ni cauce, en que pudiera
      subir, brillar, o transcurrir ligera.

      Únicamente el sueño de un espejo
      mudo a veces, y opaco, en donde anida
      la imagen solitaria de su vida.

      Comentario

      • Tatiana
        Junior
        • mar 2012
        • 400

        #4
        Adriana no lo conocía, tal vez lei algo de él alguna vez, sin darme cuenta y sin percatarme quien era el autor.
        Su poesía me gustó mucho. Voy a buscar más de él.

        Gracias por compartir su viaje a otro plano, lamento por los que se quedaron extrañándolo pero celebro su trascendencia

        Gracias otra vez!!
        "Cuando el Poder y el Odio se dan la mano, es preciso cuidarse de los hombres comunes"
        Harold Clewes

        Comentario

        • Adriana
          Le Zumba la Malanga
          • mar 2012
          • 1031

          #5
          AMIGA A LA QUE AMO
          Rubén Bonifaz Nuño.

          Amiga a la que amo: no envejezcas.
          Que se detenga el tiempo sin tocarte;
          que no te quite el manto
          de la perfecta juventud. Inmóvil
          junto a tu cuerpo de muchacha dulce
          quede, al hallarte, el tiempo.

          Si tu hermosura ha sido
          la llave del amor, si tu hermosura
          con el amor me ha dado
          la certidumbre de la dicha,
          la compañía sin dolor, el vuelo,
          guárdate hermosa, joven siempre.

          No quiero ni pensar lo que tendría
          de soledad mi corazón necesitado,
          si la vejez dañina, perjuiciosa
          cargara en ti la mano,
          y mordiera tu piel, desvencijara
          tus dientes, y la música
          que mueves, al moverte, deshiciera.

          Guárdame siempre en la delicia
          de tus dientes parejos, de tus ojos,
          de tus olores buenos,
          de tus brazos que me enseñas
          cuando a solas conmigo te has quedado
          desnuda toda, en sombras,
          sin más luz que la tuya,
          porque tu cuerpo alumbra cuando amas,
          más tierna tú que las pequeñas flores
          con que te adorno a veces.

          Guárdame en la alegría de mirarte
          ir y venir en ritmo, caminando
          y, al caminar, meciéndote
          como si regresaras de la llave del agua
          llevando un cántaro en el hombro.

          Y cuando me haga viejo,
          y engorde y quede calvo, no te apiades
          de mis ojos hinchados, de mis dientes
          postizos, de las canas que me salgan
          por la nariz. Aléjame,
          no te apiades, destiérrame, te pido;
          hermosa entonces, joven como ahora,
          no me ames: recuérdame
          tal como fui al cantarte, cuando era
          yo tu voz y tu escudo,
          y estabas sola, y te sirvió mi mano.

          Comentario

          • Tatiana
            Junior
            • mar 2012
            • 400

            #6
            Originalmente publicado por Adriana Ver Mensaje
            Falleció el traductor, ensayista y poeta Rubén Bonifaz Nuño.


            Centímetro a centímetro
            —piel, cabello, ternura, olor, palabras—
            mi amor te va tocando.

            Voy descubriendo a diario, convenciéndome
            de que estás junto a mí; de que es posible
            y cierto; que no eres ya, la felicidad imaginada,
            sino la dicha permanente, hallada, concretísima;
            el abierto aire total en que me pierdo y gano.

            Y después, qué delicia la de ponerme lejos nuevamente.
            Mirarte como antes y llamarte de “usted”, para que sientas
            que no es verdad que te haya conseguido;que sigues siendo tú,
            la inalcanzada ;que hay muchas cosas tuyas que no puedo tener.

            Qué delicia delgada, incomprensible, la de verte de lejos,
            y soportar los golpes de alegría que de mi corazón ascienden
            al acercarme a ti por vez primera; siempre por vez primera, a cada instante…

            Te la tomo prestada Adriana!!
            Gracias anticipadas.
            Abrazos

            P.D. Y las otras también "quien pide poco es un loco"
            "Cuando el Poder y el Odio se dan la mano, es preciso cuidarse de los hombres comunes"
            Harold Clewes

            Comentario

            • Adriana
              Le Zumba la Malanga
              • mar 2012
              • 1031

              #7
              Y NUEVAMENTE ABRIL A FLOR DE CIELO...

              Y nuevamente abril a flor de cielo
              abre tus manos tibias, y yo canto
              el júbilo entrañable y el espanto
              que en mi sangre derramas con tu anhelo.

              Amo la gravidez del alma, el vuelo
              por la caricia que hasta ti levanto,
              y el fuego triste hallado en el quebranto
              de la distancia - aborrecible velo - .

              Amor: abril, tu cómplice, desvía
              la ruta del temor que disminuye
              y disfraza de fiesta su agonía.

              Eres abril de nuevo, amor, y nada
              escapa de tu ser: todo confluye
              a cobrar plenitud en tu mirada.

              ¡F.C.Q.A!

              Comentario

              Trabajando...
              X