Hemingway: poemas de la Primera Guerra Mundial - El Foro Libre
  • Si esta es tu primer visita al foro revisa la sección de FAQ dando click en el link anterior. Debes tener un registro en el foro antes de poder publicar: Da Click en la liga de registro para hacerlo. Para que puedas ver leer nuestros mensajes, selecciona el foro que deseas visitar en la sección de abajo.

Anuncio

Colapsar
No hay anuncio todavía.

Hemingway: poemas de la Primera Guerra Mundial

Colapsar
X
  • Filtrar
  • Tiempo
  • Mostrar
Limpiar Todo
nuevos mensajes
  • mileyes
    Expulsado de elforolibre
    • abr 2012
    • 14858

    Hemingway: poemas de la Primera Guerra Mundial

    http://www.cainonline.info/noticia-6...l#.ViLuh0qIPwA
    Ernest Hemingway poemas de la 1era Guerra Mundial


    Papá Hemingway estaba cerca de los 18s cuando fue a la Gran Guerra (Iera guerra mundial)
    Abortado su intento de unirse al ejército de Estados Unidos, se presentó, junto a su íntimo amigo Ted Brumback - quien había servido como conductor de ambulancia en Francia- como voluntario para manejar ambulancias de la Cruz Roja Internacional.




    Hemingway fue asignado al Frente Alpino y adjuntado al Cuerpo Médico del ejército italiano.
    En la noche del 8 de Julio de 1918, papá fue herido. Sus piernas habían sido perforadas por esquirlas provenientes de una ronda de morteros austriacos, cerca de la villa Fossalta , en el Río Piave.
    Evacuado hacia un hospital de Milán, se encontró incapacitado de caminar por espacio de dos meses.
    Papá toleró varias operaciones en sus piernas durante esos días.









    -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


    Tal como lo he señalado en The Voices Of the World War I, la técnica del lenguaje de guerra encuentra su espacio crítico en la mordacidad y amargura.
    Esto - como es lógico - debido a la hecatombe psíquica producida por el conflicto armado. Al resultado del mismo se lo puede ubicar en las definiciones taxativas asó como en la obliteración imprevista ocurrida en el desarrollo del discurso poético.
    En el caso de Hemingway, papá apela a la analogía para conseguir un efecto dramático mayor.
    Le sirve como apoyo el contexto - los acontecimientos mundiales (que ahora son historia) - y , en una oportunidad , la enorme figura del poeta nacionalista italiano Gabriel DAnnunzio.
    En los diez poemas que van a leerse, se podrá presenciar a un Hemingway jugando con la ironía, la mordacidad y el humor negro.







    Captives

    Some came in chains
    Unrepentant but tired.
    Too tired but to stumble.
    Thinking and hating were finished
    Thinking and fighting were finished.
    Cures thus a long campaign,
    Making death easy.

    Chicago 1920




    Cautivos

    Algunos llegaron encadenados.
    Sin remordimientos, pero cansados.
    Cansados y también tropezando.
    Pensando y odiando haber sido acabados
    Pensando y peleando por haber sido acabados.
    Así se cura una larga campaña
    Fabricando fácilmente la muerte.








    Champs dHonneur


    Soldiers never do die well;
    Crosses mark the places,
    Wooden crosses where they fell;
    Stuck above their faces.
    Soldiers pitch and cough and twitch;

    All the world roars red and black,
    Soldiers smother in a ditch;
    Choking through the whole attack.

    Chicago 1920






    Campos de Honor

    Los soldados nunca mueren bien:
    Las cruces marcan los lugares;
    Donde ellos cayeron hay cruces de madera;
    Un palo sobre sus caras.
    Los soldados empujan y tosen y caen de cabeza

    Todo el mundo grita en rojo y negro
    Los soldados se sofocan en una trinchera y
    Se asfixian completamente durante el ataque.


    Chicago 1920






    DAnnunzio *



    Half a million dead wops **
    And he got a kick out of it
    The son of a bitch.

    Chicago 1920

    DAnnunzio


    Medio millón de guapos muertos
    Y él obtuvo una patada de ello .
    El hijo de puta

Trabajando...
X